ショートランスレーターを装着